Futuro Fortissimo संग्रह
🎼 ff.146 ख़ामोश ज़ख़्म
AI के अनगिनत क्रमचयों के ख़िलाफ़: ज़ख़्म और कविता?
प्रकाशित · Michele Merelli
- यूरिनल संस्कृति: अगर Duchamp आज ज़िंदा होते, तो क्या ChatGPT इस्तेमाल करते?
- Calvino से Heidegger तक: स्वचालित लेखन या कविता?
- लिखने के लिए क्या “महसूस करना”, यानी “पीड़ा सहना”, ज़रूरी है?
🚽 ff.146.1 यूरिनल और AI
Substack ↗मैं छिपाऊँगा नहीं: मैंने यह न्यूज़लेटर ख़बरें और विचार जुटाने के लिए लिखना शुरू किया था, ताकि उस futuro fortissimo के बारे में ज़्यादा जागरूकता फैले जो हमारा इंतज़ार कर रहा है।
लेकिन आज, बस कोई भी सूत्र (पॉडकास्ट, लेख, किताब) उठाना काफ़ी है और मैं उसे ff.x.y शैली के एक खंड में बदल देता हूँ।
कलात्मक प्रक्रिया का ऑटोमेशन कोई नई बात नहीं: Walter Benjamin ने The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction में Paul Valéry के एक विचार से शुरुआत की थी; यूनानियों के ज़माने में नक़ल बनाने की तकनीकें लगभग थीं ही नहीं।
फिर, कलाकारों पर एक प्रहार:
हमारी ललित कलाएँ ऐसे समय में स्थापित हुईं, और उनके प्रकार व उपयोग तय हुए, जो हमारे समय से बहुत अलग था — ऐसे लोगों द्वारा जिनकी चीज़ों पर असर डालने की ताक़त हमारी तुलना में नगण्य थी।
लेकिन हमारी तकनीकों की असाधारण बढ़त [...] यह निश्चित कर देती है कि सौंदर्य के प्राचीन शिल्प में गहरे बदलाव क़रीब हैं।
Paul Valéry, The Conquest of Ubiquity
सदियों से “हमारी तकनीकों की बढ़त” ने सौंदर्य की जड़ें हिलाई हैं:
छपाई = लिपिक फ़ोटोग्राफ़ी = चित्रकार प्लास्टिक = मूर्तिकार
लेकिन — Benjamin शिकायत करते थे — सबसे परफ़ेक्ट नक़ल में भी एक अहम तत्व ग़ायब रहता है: “समय और स्थान में उसकी उपस्थिति”, उसकी “Aura”।
इसीलिए Duchamp का यूरिनल कला है, लेकिन हाईवे के ढाबे वाले नहीं: यूरिनल एक दोहराई जा सकने वाली ready-made चीज़ है, पर कलाकार का वह पहला विचार दोहराया नहीं जा सकता जो उसे कला के दर्जे तक उठाता है।
इस तरह कलाकार उसे हमारी संस्कृति के स्पेस-टाइम में उपस्थिति की एक Aura देता है।
बोनस। जब हमने पहली बार DALL-E की बात की थी (😱 ff.30.3 कुछ कम मज़ेदार उदाहरण), तो हमने संयोग से यूरिनल को ही “छुआ” था…
👻 ff.146.2 भूत और Calvino
Substack ↗यह न्यूज़लेटर लिखते हुए, मैं इसलिए बोलकर डिक्टेट करने या GPT से टेक्स्ट बनवाने से बच रहा हूँ।
आज हाथ से लिखना मेरे लिए वैसा ही है जैसे पैदल राशन लेने जाना या लिफ़्ट की जगह सीढ़ियाँ लेना: इंसानियत का एक दावा।
वैसे ChatGPT का इससे कोई लेना-देना नहीं। मशीन बहुत समय से — कम से कम सैद्धांतिक रूप से — सूचना के 1 और 0 जोड़कर इंसान का सारा ज्ञान रच सकती है।
Italo Calvino ने एक बेहद मशहूर व्याख्यान, Cybernetics and Ghosts (1961), में एक “discrete” सोच की कल्पना अपनाई थी — संकेतों और सर्किट से बनी (वही 1 और 0)।
और उन्होंने एक “ChatGPT” का सपना देखा था: एक “काव्य-इलेक्ट्रॉनिक मशीन” जो क्लासिक ग्रंथों को अनंत बार चीर-फाड़ कर, 1 और 0 में तोड़कर, उनका काव्य-सार निकाल सके।
यानी ChatGPT ने कुछ नया नहीं खोजा: 60 के दशक में Oulipo (फ़्रेंच संक्षिप्त नाम Ouvroir de Littérature Potentielle, “संभावित साहित्य की कार्यशाला”) के प्रयोग टेक्स्ट बनाने के अनगिनत एल्गोरिदम सुझा चुके थे:
“S + 7” (या “N + 7”) प्रतिस्थापन विधि: किसी टेक्स्ट की हर संज्ञा (S, इतालवी sostantivo) को किसी दिए गए शब्दकोश में 7 स्थान आगे वाली संज्ञा से बदल दें। इस तरह, मसलन, इतालवी कहावत “L'abito non fa il monaco” (चोला पहनने से कोई साधु नहीं बनता) किसी शब्दकोश से “L'abiura non fa il monarca” (धर्मत्याग से कोई राजा नहीं बनता) बन जाती है। Paolo Albani, La letteratura potenziale - alcune note sparse
🤐 ff.146.3 मासूमों की ख़ामोशी
Substack ↗ग़ौर से देखें, तो ख़ुद Calvino इंसान को एक तोता-ऑटोमेटन मानते थे जो “दिग्गजों के कंधों पर खड़ा होकर” बातें दोहराता है।
लेकिन क्या ऐसा है? एक दूसरा रास्ता ख़ामोशी हो सकता है। काव्यात्मक ख़ामोशी।
Heidegger भी यही कहते थे कि कविता अनकहे में बसती है: aposiopesis (या मौन-विराम), सब कुछ समझा देने से एक पल पहले रुक जाने की इंसानी क्षमता, जो व्याख्या के लिए जगह छोड़ती है।
व्याख्या — संयोग नहीं — समकालीन कला पर हावी है, जहाँ कलाकार अब कृति का शीर्षक तक नहीं देते, ताकि देखने वाले की अपनी कविता के लिए ज़्यादा जगह बचे (यूनानी में poíēsis बना है poiéō से, “मैं बनाता हूँ, रचता हूँ”)।
स्पॉइलर अलर्ट। यही ठहराव मुझे Sorrentino की La Grazia के आख़िरी दृश्यों में से एक में भी मिला, जहाँ जाते हुए राष्ट्रपति के साथ Boston Dynamics जैसा एक रोबोटिक कुत्ता चलता है (गोली चलाने को तैयार, या रक्षा को?)।
💔 ff.146.4 करुणा और पीड़ा
Substack ↗इंसान को बचाने का एक और रास्ता बीमारी हो सकती है। और हमारे शरीर की सारी पीड़ा — उसका pathos।
कई मिसालों में से एक है Love's Work (1995), जो Gillian Rose ने अंडाशय के कैंसर से मरते हुए लिखी।
उनकी पीड़ा (प्रेम की भी) ने उनसे ऐसे वाक्य लिखवाए: “किसी भी प्रेम-संबंध में लोकतंत्र नहीं होता: सिर्फ़ दया होती है।”
शब्दों का ऐसा क्रम जिसे Oulipo (या ChatGPT) कुछ क्रमचयों से ज़रूर बना सकता है।
फिर भी, उसमें Benjamin की “Aura” नहीं होगी। वह इंसानी pathos नहीं होगा जो हमें सह-अनुभूति तक ले जाता है, दूसरे के साथ महसूस करने तक: दार्शनिक Evan Selinger की अस्तित्वगत एकजुटता।
तो अनंत क्रमचयों के ख़िलाफ़ इंसान अपने ज़ख़्मों के निशानों से अपनी रक्षा कर सकता है।
(टुकड़ों में बँटे) Harry को छोड़ दें, तो मेरे पास एक टूटी कॉलरबोन का निशान है (🎼 ff.124 आह-AI!): उसने Cervia के IRONMAN के दौरान मेरी पीड़ा को क़ीमती और अनोखा बना दिया।
🦴ff.145.1 हड्डियों तक इंसान का एक और, अनपेक्षित उदाहरण। टूटा हुआ।